Japanese Songs ~ Kimi no Yume Wo Miteita by Arashi

on

Band: Arashi

Song: Kimi No Yume Wo Miteita (君の夢を見ていた) [I saw your dreams]

Listen to it here

087589

One of the first Arashi songs I discovered and one of their best, it’s catchy, sunny and vibrant.

Lately I’ve been getting into Arashi, they’re a popular Japanese band and I’ve always heard about them but never took the time to listen to their songs. Recently I started to watch some of their weekly Japanese TV variety shows and they grew on me so I started to listen to their music and concerts, and wow, they’re all so catchy and happy and I’m in love.

Below follow the English, Romaji and Japanese lyrics (thanks to this great website for Arashi lyrics)

English lyrics translation:

Because I can’t forget I hear your voice
It resounds gently to me as I look up at the ever changing sky

Yearning for you As usual, I see you in my dreams
The things I want to tell you, rather than words, I’ll entrust them to a song

Somewhere in the world, if you’re shivering alone at night
I wish I could hold you tightly

The future is in front of us We become colored by hope
The dawn is nearing

Shining Don’t cry anymore
Because look, I found you in this wonderful world
I’ll always be by your side
In a small corner of the endless night, I saw you in my dreams
I will be there From now, I’ll keep thinking gently of you

Because it won’t change, I want to give you the truth
What’s important is to tell my true feelings without any lies

Just how far will the era chase us?
Let’s let the wind at our backs push us forward

You don’t disappear Even when I close my eyes
For example, if you’ll simply smile, I can be myself
I’ll always be here
Times that won’t come back are fleeting to us But I’ve found the light again

Everything you come across Put it into one pile
Those ordinary days Even they were miracles Because they only happen once, they are precious

Shining Don’t cry anymore
Because look, I found you in this wonderful world
I’ll always be by your side
In a small corner of the endless night, I saw you in my dreams
I will be there From now, I’ll keep thinking gently of you

Now I’ll send this song to you

Romaji

Wasurenai kara Kimi no koe wa Kikoeteru yo
Kawari yuku sora Miageta boku ni yasashiku hibiite iru

Mune wo kogashita Aikawarazu Yume wo miteru
Tsutaetai koto Kotoba janakute uta ni takasu yo

Sekai no dokoka de Moshi hitori furueteru yoru ni
Tsuyoku daki shimeraretara

Mirai wa me no mae Bokura wo kibou de somete yuku yo
Yoake wa chikadzuiteru

Kagayaite Mou nakanai de
Kono subarashii sekai de hora Kimi no koto wo mitsuketa
Itsudatte Soba ni iru yo
Hateshinai yoru no katasumi ni Kimi no yume wo miteita
I will be there Koko kara Sotto omoi tsudzukete iru yo

Kawaranai kara Arinomama wo okuritai yo
Taisetsu na no wa Itsuwari no nai sunao na kimochi

Jidai wa doko made Bokura wo oikakete kuru darou?
Kaze wo se ni ukeyou

Kienai yo Me wo tojita tte
Tatoeba kimi ga warau dake de Boku wa boku de irareta
Itsudatte Koko ni iru yo
Modorenai toki no hakanasa ni Hikari wo mata mitsuketa

Meguri au subete Hitotsu ni kasanaru
Arifureta hibi Sore dake de kiseki Ichido kiri dakara itooshikute

Kagayaite Mou nakanai de
Kono subarashii sekai de hora Kimi no koto wo mitsuketa
Itsudatte Soba ni iru yo
Hateshinai yoru no katasumi ni Kimi no yume wo miteita
I will be there Koko kara Sotto omoi tsudzukete iru yo

Ima Kono uta wo kimi e

Japanese

忘れないから 君の声は 聞こえてるよ
変わりゆく空 見上げた僕に優しく響いている

胸を焦がした 相変わらず 夢を見てる
伝えたいこと 言葉じゃなくて歌に託すよ

世界のどこかで もしひとり震えてる夜に
強く抱き締められたら

未来は目の前 僕らを希望で染めてゆくよ
夜明けは近づいてる

輝いて もう泣かないで
この素晴らしい世界でほら 君のことを見つけた
いつだって そばにいるよ
果てしない夜の片隅に 君の夢を見ていた
I will be there ここから そっと想い続けているよ

変わらないから ありのままを贈りたいよ
大切なのは 偽りのない素直な気持ち

時代はどこまで 僕らを追いかけてくるだろう?
風を背に受けよう

消えないよ 目を閉じたって
たとえば君が笑うだけで 僕は僕でいられた
いつだって ここにいるよ
戻れない時間の儚さに 光をまた見つけた

めぐり逢うすべて ひとつに重なる
ありふれた日々 それだけで奇跡 一度きりだから愛しくて

輝いて もう泣かないで
この素晴らしい世界でほら 君のことを見つけた
いつだって そばにいるよ
果てしない夜の片隅に 君の夢を見ていた
I will be there ここから そっと想い続けているよ

今 この歌を君へ
 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s